"Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé", repetiu Chaves, irritando os moradores da vila durante uma sessão de cinema, a frase marcou os fãs da série mexicana, mas levantou uma dúvida, qual filme do Pelé o Chaves queria ver?
Na versão original, Chaves não queria ver o filme do Pelé. "Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle" ou "Teria sido melhor ver o Chanfle", disse o personagem de Roberto Bolaños.
"El Chanfle", estrelado pelos atores de Chaves, foi lançado no México em 1979. Todos os atores principais de "Chaves" atuaram no filme.
Na dublagem brasileira, Pelé acabou entrando na história. A dublagem em português exibida no SBT que cita Pelé é de 1990, e o episódio em questão só foi exibido no Brasil no início daquela década, mais de dez anos depois da gravação do episódio original exibido no México.
Tags
Filmes